ပန္ဒိုရာနဲ႔ ေမွာ္ေသတၱာ

ေ႐ွးဂရိတို႔ရဲ႔ ပုရာဏ္က်မ္းစာ (mythology)အရ Zeus နတ္မင္းၾကီးဟာ မီးနတ္ျဖစ္တဲ့ Hephaestus ကို ရြံ႔နဲ႔ နတ္သမီး ပံုစံအတိုင္း လွပတဲ့ မိန္းမတစ္ေယာက္ လုပ္ခိုင္းခဲ့တယ္။ တစ္ဖန္ အဲဒီရြံ႔႐ုပ္ကို ေယာက္်ားေတြျမင္ရင္ မူးယစ္ေစေအာင္ ျပဳလုပ္ဖို႔ အခ်စ္အလွ နတ္သမီး Aphrodite ကို အမိန္႔ေပးလိုက္ျပန္တယ္။ နတ္သမီး Athena က အဲဒီမိန္းကေလးကို ယက္ကန္းရက္ တတ္ေအာင္ သင္ေပးခဲ့တယ္။ လွပတဲ့ ေရာင္စံုအ၀တ္အစားေတြ ရက္လုပ္၀တ္ဆင္ျပီး လူေတြကို ပိုဆဲြေဆာင္ေစခဲ့တယ္။ လုပ္ေဆာင္မႈေတြ ျပီးေျမာက္သြားတဲ့အခါ Zeus က သံတမန္နတ္မင္း Hermes ကို “ဒီမိန္းမရဲ႕ ခႏၶာကိုယ္ထဲ မင္းရဲ႕ေကာက္က်စ္စဥ္းလဲ၊ လိမ္ညာဟန္ေဆာင္၊ ခိုး၀ွက္တတ္တဲ့ အက်င့္ေတြကို သြင္းလိုက္” လို႔ အမိန္႔ေပးလိုက္ျပန္တယ္။

မိန္းမတစ္ေယာက္အျဖစ္ လံုး၀ ျပီးေျမာက္သြားတဲ့အခါ အ၀တ္အစား၊ လက္၀တ္ရတနာေတြနဲ႔ လွပေအာင္ ဆင္ျမန္းေပးလိုက္ၾကတယ္။ Hermesက “နတ္ေတြက လူေတြကို လက္ေဆာင္ေပးမယ့္ ဒီမိန္းမကို “ပန္ဒိုရာ” (Pandora)လို႔ အမည္ေပးလိုက္ၾကရေအာင္” ဆိုတဲ့ အၾကံကို နတ္ေတြက သေဘာတူခဲ့ၾကတယ္။ ေ႐ွးဂရိဘာသာစကားမွာ “ပန္” (pan) ဆိုတာ အားလံုး၊ “ဒိုရာ” (dora)ဆိုတာ လက္ေဆာင္လို႔ အဓိပၸါယ္ရတယ္။

ပန္ဒိုရာဟာ Zeus နတ္မင္း ပထမဦးဆံုး ဖန္ဆင္းခဲ့တဲ့ လူမိန္းမျဖစ္တယ္။ ဖန္ဆင္းရတဲ့ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္က လူေတြကို ကလဲ့စားေခ်ဖို႔ျဖစ္တယ္။ ကလဲ့စားေခ်ရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းက Prometheus နတ္က လူေတြကို လိုတာထက္ ပိုဂ႐ုစိုက္ခဲ့လို႔ ျဖစ္တယ္။

Zeus နတ္မင္းၾကီး အာဏာလုစဥ္က Prometheus နဲ႔ Epmetheus ညီအစ္ကို နတ္ႏွစ္ဦးက သူ႔ကို ကူညီခဲ့တယ္။ Prometheus ဆိုတာ “အေျမာ္အျမင္” လို႔ အဓိပၸါယ္ရျပီး Epmetheus က “ေနာင္တ” လို႔ အဓိပၸါယ္ရတယ္။

ဇူးနတ္မင္းက ပန္ဒိုရာကို Prometheus ရဲ႕ ညီ Epmetheus ကို မယားလုပ္ဖို႔ ေပးလိုက္လို႔ Hermes ကို အမိန္႔ေပးလိုက္တယ္။ Epmetheus က အစ္ကို Prometheus နဲ႔ မတူဘူး။ တံုးအတယ္။ ဇူးနတ္မင္းက ဘာေပးေပး လံုး၀မယူဖို႔ အစ္ကိုက မွာထားခဲ့ေပမယ့္ ပင္ကိုယ္တံုးအတဲ့ ဗီဇနဲ႔ ပန္ဒိုရာရဲ႕ အလွအပကိုျမင္ေတာ့ ျဖားေယာင္းမႈကို မခံႏိုင္ဘဲ ဇူးနတ္မင္းေပးတဲ့ လက္ေဆာင္ကို ၀မ္းသာအားရ လက္ခံလိုက္တယ္။ လက္ခံျပီး မၾကာဘူး Epmetheus ဟာ သူ႔နာမည္အတိုင္း ေနာင္တရေတာ့တယ္။

ဒီလိုနဲ႔ ပန္ဒိုရာဟာ Epmetheus နတ္နဲ႔ အတူေနခဲ့တယ္။ ပန္ဒိုရာဟာ လွပ႐ံုတင္မက မိန္းမပီပီ မနာလို ၀န္သိုစိတ္ရွိတယ္။ ေလာဘၾကီးတယ္။ အရာရာကို စပ္စုလိုစိတ္ရွိတယ္။ တစ္ေန႔မွာ ပန္ဒိုရာက Epmetheus ကို နတ္ေတြ လက္ေဆာင္ေပးထားတဲ့ ေသတၱာငယ္တစ္လံုးကို ရွာေတြ႔ခဲ့မိတယ္။ “႐ုိး႐ိုးေသတၱာဆိုရင္ ဒီလို လွ်ဳိ႔လွ်ိဳ႔၀ွက္၀ွက္ ပုန္းထားမွာ မဟုတ္ဘူး။ ဒီေလာက္ လံုျခံဳေအာင္ ပိတ္ထားတာ အထဲမွာ ဘာမ်ားထည့္ ထားလို႔ပါလိမ့္” လို႔ ေတြးမိျပီး Epmetheus မရွိတဲ့အခ်ိန္မွာ ေသတၱာကို ဖြင့္ၾကည့္လိုက္တယ္။ ေသတၱာထဲမွာ ပန္ဒိုရာ ေတြးထင္ထားသလို အဖိုးတန္ ပစၥည္းေတြ မရွိခဲ့ဘူး။ ေသတၱာထဲက အေငြ႔ေတြ အျပင္ကို ပလူပ်ံထြက္လာခဲ့တယ္။ အဲဒီအေငြ႔ထဲမွာ “ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္း၊ ဖ်ားနာျခင္း၊ နာက်င္ျခင္း၊ ခ်စ္ခင္ျခင္း၊ မုန္းတီးျခင္း၊ ေမတၱာတရား၊ ေဘးဆိုးကဒ္ဆိုး”စတဲ့ လူကိုအႏၱာရာယ္ေပးမယ့္ အရာေတြပါတယ္။

ေသတၱာကို ပန္ဒိုရာ မဖြင့္ခဲ့မိတုန္းက လူ႔ေလာကမွာ ဘာအႏၱရာယ္၊ ဘာကဒ္ဆိုးမွာ မရွိခဲ့ဘူး။ ဘ၀ေတြ ေအးခ်မ္းခဲ့ၾကတယ္။ ပန္ဒိုရာရဲ႕ စပ္စုလိုစိတ္ေၾကာင့္ ေသတၱာထဲက အႏၱရာယ္ေတြ ပတ္၀န္းက်င္ေနရာအႏွံ႔ ျပန္႔လႊင့္ခဲ့ျပီး ေန႔ေန႔ညည လူေတြကို ဒုကၡေပးခဲ့တယ္။

ပန္ဒိုရာက ေၾကာက္လန္႔ျပီး ေသတၱာကို အျမန္ပိတ္လိုက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အခါေႏွာင္းသြားခဲ့ပါတယ္။ ေသတၱာထဲမွာ “ေမွ်ာ္လင့္ျခင္း” တစ္ခုပဲ က်န္ရစ္ခဲ့တယ္။ ေနာက္ေတာ့ ပန္ဒိုရာဟာ ေမွ်ာ္လင့္ျခင္း ေသတၱာကို ေပြ႔ဖက္ျပီး လင္ေယာက်ာ္း Epmetheus ျပန္အလာကုိ ေစာင့္ေနခဲ့တယ္။

ဒါေၾကာင့္ ယေန႔ထက္တိုင္အထိ လူေတြဟာ ဘာအတားအဆီး၊ အခက္အခဲ၊ နာက်င္မႈေတြ ခံေနရပါေစ ရင္ထဲမွာ “ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္” တစ္ခုကေတာ့ အျမဲကိန္းေအာင္းေနခဲ့တယ္။ အသက္႐ွင္ေနသမွ် “ေမ်ာ္လင့္ခ်က္”ေတြကို မယိုင္လဲေစခဲ့ဘူး။ “ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္” ေၾကာင့္ လူေတြ အသက္ဆက္ခဲ့ၾကတယ္။

http://en.wikipedia.org/wiki/Pandora
http://zhidao.baidu.com/question/14457339.html?fr=qrl3

ႏိုင္းႏိုင္းစေန ဘာသာျပန္သည္

Print this post