မူရင္း... ႐ုရွားစာေရးဆရာ Leo Tolstoy (၁၈၂၈-၁၉၁၀)
ပင္လယ္တစ္ခုရဲ႔ ကြ်န္းေလး တစ္ကြ်န္းေပၚမွာ က်ီးတစ္ေကာင္ဟာ အသိုက္ဖဲြ႔ျပီးေနတယ္။ က်ီးကေလးေတြ ဥက ေပါက္လာျပီး မၾကာဘူး ေသးငယ္တဲ့ ဒီကြ်န္းေလးေပၚမွာ အစာေရစာ မလံုေလာက္မွာစိုးလို႔ က်ီးကန္းအိုက ကုန္းေျမျပင္ဘက္ကို ေျပာင္းဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။
က်ီးအိုဟာ က်ီးငယ္တစ္ေကာင္ကို ကုတ္ခ်ီျပီး ပင္လယ္ကို ျဖတ္သန္းပါေတာ့တယ္။ လမ္းခရီးက ေ၀းေတာ့ က်ီးအိုဟာ ပ်ံသန္းရင္း ေမာပန္းလာတယ္။ အေတာင္ပံကို ဆက္မခတ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ေရျပင္ဖက္ကို တေျဖးေျဖး နိမ့္ဆင္းလာေတာ့တယ္။
က်ီးအိုက က်ီးငယ္ကို “ ငါအိုမင္းသြားတဲ့ အခ်ိန္မွာ မင္းက အင္အားေတြ ျပည့္ျဖိဳးလာတဲ့ အရြယ္ျဖစ္တယ္။ အဲဒီအခ်ိန္က်ရင္ မင္းငါ့ကို ေစာင့္ေရွာက္မလား...? ငါသြားခ်င္တဲ့ ေနရာေတြ လိုက္ပုိ႔မလား...? အမွန္အတိုင္း ေျဖစမ္းပါ သား” လို႔ ေမးလိုက္တယ္။ က်ီးငယ္က သူ႔ကို ေရထဲ ပစ္ခ်မွာ စိုးတာေၾကာင့္ “ ကြ်န္ေတာ္လိုက္ပို႔မယ္၊ ကြ်န္ေတာ္ေစာင့္ေရွာက္မယ္ ေဖေဖ” လို႔ ခ်က္ခ်င္းျပန္ေျဖတယ္။
က်ီးအိုက က်ီးငယ္ကို ခ်ီျပီး ဆက္လက္ပ်ံသန္းတယ္။ ေမာသထက္ ေမာလာေတာ့ “ သူဟာ ငါ့ကို အမွန္အတိုင္း မေျဖခဲ့ဘူး” လို႔ေတြးျပီး က်ီးငယ္ကို ကုတ္ခ်ီထားရာကေန ပင္လယ္ထဲ လြတ္ခ်လိုက္တယ္။ က်ီးငယ္ဟာ လိႈင္းလံုးေတြၾကားထဲ နစ္၀င္ ေသဆံုးသြားခဲ့ရတယ္။
က်ီးအိုက အသိုက္ဆီကို ျပန္လာျပီး အားအင္သစ္ေတြ ေမြးတယ္။ အားအင္ေတြ ျပည့္ျပီဆိုမွ ဒုတိယ က်ီးငယ္တစ္ေကာင္ကို ကုတ္ခ်ီျပီး ပင္လယ္ကို ျဖတ္သန္းျပန္တယ္။ လမ္းခရီး တစ္၀က္ေရာက္ေတာ့ က်ီးအိုဟာ အေတာင္ပံကို မသယ္ခ်င္ေလာက္ေအာင္ ေမာပန္းလာတယ္။ ပထမက်ီးကို ေမးခဲ့တဲ့ ေမးခြန္းအတိုင္း က်ီးငယ္ကို သူေမးျပန္တယ္။ က်ီးငယ္လည္း သူ႔ကို ေရထဲ ပစ္ခ်မွာ စိုးတာေၾကာင့္ “ ကြ်န္ေတာ္လိုက္ပို႔မယ္၊ ကြ်န္ေတာ္ေစာင့္ေရွာက္မယ္ ေဖေဖ” လို႔ ခ်က္ခ်င္းျပန္ေျဖတယ္။ ဒါေပမဲ့ က်ီးအိုက မယံုခဲ့ျပန္ဘူး။ က်ီးငယ္ကို သယ္ယူလို႔ မရႏိုင္ေအာင္ ပင္ပန္းလာခ်ိန္မွာ ပင္လယ္ထဲ လြတ္ခ်လိုက္ျပန္တယ္။ လိႈင္းေတြၾကားထဲ ေနာက္က်ီးတစ္ေကာင္ အသက္ေပ်ာက္ သြားရျပန္တယ္။
ေနာက္ဆံုး က်ီးငယ္တစ္ေကာင္ပဲ အသိုက္ထဲ က်န္ေနခဲ့တယ္။ က်ီးအိုက အရင္အတိုင္းပဲ က်ီးငယ္ကို ကုတ္ခ်ီကို ပင္လယ္ကို ျဖတ္သန္းျပန္တယ္။ လမ္းတစ္၀က္ေရာက္ေတာ့ က်ီးငယ္ကို “ သား... ငါအိုလာတဲ့ အခ်ိန္က်ရင္ ငါ့ကို ေကြ်းမွာလား...? ငါ့ကို ေစာင့္ေရွာက္မလား.. ?” လို႔ ေမးျပန္တယ္။
က်ီးငယ္က ခ်က္ခ်င္းပဲ “ မလုပ္ဘူး ေဖေဖ၊ သား ေကြ်းမွာ ေစာင့္ေရွာက္မွာ မဟုတ္ဘူး” လို႔ ျပန္ေျဖေတာ့ က်ီးအိုက ဘာေၾကာင့္လဲလို႔ ေမးတယ္။
“ေဖေဖအိုျပီး ကြ်န္ေတာ္ ၾကီးျပင္းလာတဲ့အခ်ိန္ ကြ်န္ေတာ့္မွာလဲ ကိုယ္ပိုင္အသိုက္ရွိလာမယ္၊ အဲဒီအခ်ိန္က်ရင္ ကြ်န္ေတာ္က ကိုယ့္အသိုက္၊ ကိုယ့္ကေလးေတြကို ေစာင့္ေရွာက္ရေတာ့မယ္ ေဖေဖ”
က်ီးအိုက “အင္း... သူ႔အသိုက္ သူေဆာက္၊ သူ႔ကေလးကို သူေစာင့္ေရွာက္ရမယ္၊ သူအမွန္ေတြ ေျပာေနတာပဲ” လို႔ ေတြးျပီး က်ီးငယ္ကို ပင္လယ္ထဲ မလြတ္ခ်ခဲ့ဘူး။ က်ီးအိုဟာ ကိုယ့္မွာရွိတဲ့ ခြန္အားကို အစြမ္းကုန္သံုး၊ အေတာင္ပံကုိ မရပ္မနားခတ္၊ ျမင့္သထက္ ျမင့္ေအာင္ပ်ံသန္းလို႔ လႈိင္းလံုးေတြကို ျဖတ္ျပီး က်ီးငယ္ကို ကုန္းေျမျပင္ဆီအေရာက္ ပို႔ေပးလိုက္ပါေတာ့တယ္။
က်ီးကန္းအိုက ကြ်န္မတို႔ရဲ႔ မိဘေတြျဖစ္ျပီး က်ီးကန္းပ်ဳိက ကြ်န္မတို႔ ကုိယ္တိုင္ပဲျဖစ္ပါတယ္။
ဒီေန႔ စာအုပ္တစ္အုပ္ ၀ယ္ျဖစ္တယ္။ ႏိုင္ငံေက်ာ္ စာေရးဆရာေတြရဲ႔ ၀တၳဳတိုေတြကို တရုတ္ဘာသာျပန္ျပီး ေရးထားတဲ့ စာအုပ္ေလးပါ။ အဲဒီ တရုတ္ဘာသာျပန္ေတြကို ကြ်န္မက ျမန္မာလို႔ ဘာသာထပ္ျပန္လိုက္ပါတယ္။ ထိထိမိမိ ၀တၳဳေလးေတြမို႔ မပ်င္းခဲ့ရင္ အခ်ိန္ရရင္ ရသလို ဘာသာျပန္ျပီး တင္ပါ့မယ္။ ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ ၾကမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
ႏိုင္းႏိုင္းစေန ဘာသာျပန္သည္။
No comments:
Post a Comment